You could use the formula sin – sin = 2cos(half the sum)*sin(half the difference), but I don't know that that looks any better:
She came back later and told me her instructor said that all she had to do was write it without the double and triple angles. Duh! It doesn't simplify down to anything remotely simple or exotic.
Oh well. Thanks for taking the time to look at it.