I would suggest trying the following:

Rewrite the right-hand side in terms of sine and cosine.

Get a common denominator.

Use a pythagorean identity to write the numerator in terms of just sine OR just cosine.

Factor the numerator, and do some cancellation.

Rewrite in terms of sec and csc

(I haven't actually written out the details but this procedure should work).