You can calculate the s.dev pretty easily in Excel- no need for MATLAB. You are correct the results will be different if you assuming a sample rather than the whole population. You should use the SDEV.S function in the sample case.

However, you probably cannot assume that particle radius is normally distributed- as an alternative, radius may be log-normal, or some power of radius (^3 if mass) may be normal or log-normal.