I've been trying to figure it out for the past 30 minutes but can't seem to get anywhere.

I was able to get somewhere but I can't seem to get it balanced:

I took the left side and I started by combining the two terms:

From there I recognized that the numerator is an expansion of the sine subtraction formula so I rewrote it to:

which is basically

That's where I am stuck.