Well, the most versatile way is to learn LaTeX. It's free and produces beautiful typesetting. But LaTeX has a steep learning curve. You could get away with easy stuff by using Equation Editor in MS Word, or use MathType. You can't get away with just using a font, because you're really going to want to format fractions nicely, etc.