- Is this the distance between the centres?
- Is this the clear space between the pulleys?
I've attached a correct construction of the inner common tangent of 2 circles.
You are dealing with 2 similar right triangles. The ratio of distances of these triangles depends of the ratio of the two radii.