I think your parentheses might mess things up a bit. How about this:
This expression is not fully parenthesized, I understand. If your teacher is picky about that, then just go with your original statement, which is correct as far as I can see. My version takes advantage of the associativity of AND and OR.
I don't think there are any FOL translations of the sentence that are much clearer than this.