You know that the universal cover of is and consists of translations by elements of the lattice . Your subgroup corresponds to the subgroup consisting of . Your covering space then corresponds to the quotient , where (as I hope you know) this means that if they differ by a -action.