my thought is this:

choose an open cover of ε-balls for X. since X is compact, it has a finite subcover. consider images under T of this subcover. show they form a cover of X.

(hint: for every U in our sub-cover, we have U contained in T(U) because....?)