Given that the atom has returned to its starting point after 2n steps there must be exactly n ups and n downs. So this is asking how many permutations are there of 2n objects where n are of one type and n of another (all the permutations are equally likely as the coint tosses are independendant).

CB