When you add the fourth ball to one of the three boxes you've added ball 1 to ball 2, for example, which is the same result as adding ball 2 to the combination when the box contained ball 1. Therefore all the combinations have been counted twice, so you need to halve the number.

Someone will no doubt correct me if I'm wrong.