The orginal observations, X's, may be independent, but your order stats certainly aren't.

Hence

P(Y1<=y1, Y2<=y2)=P(Y1<=y1)* P(Y2<=y2) is FALSE.

You need to play the cdf of the Y's and switch them to the X's

THEN the X's joint distribution function can factor.