I don't really understand your computation, but here is what I'd say:
Initially, the point is uniformly distributed on the square . Discarding the samples where amounts to sample the distribution of conditional on the event that , which is the uniform distribution on the unit disc (we discard the points falling outside).
Then, for : . This proves that the distribution of is the uniform distribution on .