You need to review calculus three change of variables.
Especially the part where these use Jacobians.
You need to make a transformation from to
I did the product of uniforms here this past summer.
If you want Y=X1/(X1+X2) then let W=X1 and find the joint density of Y and W.
Then integrate out the random variable W.