The simplest explanantion is that the new area element after the transformation from rectangular coordinates is approximately a paralleogram. (In three dimensions, the new volume element is approximately a parallelepiped.)

Do you know the the relationship between determinants and the area of parallograms (and the volume of parallelepipeds)?