This looks like a chain rule problem. Just to clarify, are these tensor indices? (Note that a non-zero Jacobian implies that a bi-jection exists between co-ordinate systems if I recall correctly).
Its been a while since I actually did problems with tensors, but try finding the tensor expression for the chain rule in many variables (there has to be a compact form somewhere).